- Arrêtez-vous ! - Bon sang !
- Dans la voiture ! - Rattrapez-les !
Qu'est-ce que vous faites ?
Plus vite !
BEAU TRAVAIL !
Cinq milliards en billets non référencés.
Attention, avalanche d'argent !
Chaud devant !
Ça bout !
Encore !
Qu'est-ce qu'il y a, Lupin ?
- On jette tout. - Quoi ?
Ce sont des faux.
Bien imités, mais faux.
Quoi ?
Pas possible...
Mais on les a piqués dans le coffre d'un casino national.
C'est des faux, je te dis.
Des faux ?
Ils arrivent à les infiltrer partout ?
Même dans les casinos nationaux...
Jigen, j'ai trouvé notre prochaine mission.
Et si on s'amusait un peu pour fêter ça !
Cadeau !
Allez !
C'est la fête !
Allez !
Jamais entendu parler de la principauté de Cagliostro.
Nombre d'habitants, 3 500.
Le plus petit État du monde à faire partie de l'ONU.
Et c'est de là que viennent les faux billets ?
C'est ce que disent les gens du milieu.
C'est le trou noir du monde des faux billets.
Le trou noir ?
On dit que ceux qui y fourrent leur nez disparaissent à jamais.
Ça fout les jetons.
Ouais, je vais pioncer un peu.
Hé.
C'est quoi ce truc ? La roue de secours est lisse.
Ça, c'est la vraie vie.
- Qu'est-ce que... - Monte !
- On est pour qui ? - La femme !
Je m'en doutais.
- Les pneus ! - Je m'en occupe !
Purée ! C'est pas une voiture ordinaire !
Ça devient intéressant !
Ils l'auront voulu !
Et voilà !
Ils vont voir ce qu'ils vont voir.
Bingo !
Elle s'est évanouie.
La voiture va s'écraser.
Prends le volant !
Laissez-moi !
Non, attention ! Regardez en bas !
Ouvrez les yeux !
Voilà, tenez-vous bien.
Hé ?
Monsieur ?
Je suis désolée.
Hé !
Lupin.
T'es mal en point.
Où est passée mon épouse ?
Oh, non.
Merde !
Tout ça pour une femme ? C'était qui, ces types ?
Une chevalière.
J'ai déjà vu ça quelque part...
Qu'est-ce qui te prend ?
La bague t'a fait perdre la boule !
Lupin, pourquoi on vient voir ce vieux château ?
Le blason de la chevalière...
Lupin.
Ce château était encore habité il y a peu de temps.
Un feu...
Qui va là ?
On ne fait que passer.
Des touristes ?
Oui.
Je croyais qu'on était dans le palais du Prince.
C'est le cas.
Cet endroit n'est pas ouvert aux curieux.
Le palais du prince ?
Mais c'est une ruine.
Il y a eu un incendie il y a sept ans.
Depuis la mort du prince et de sa femme,
le lieu est laissé à l'abandon.
Bizarre. Le prince est le roi, non ?
Donc, il n'y a plus de roi ?
Il y a un régent, apparemment.
Ne traînez pas.
Entendu.
Hé, Lupin.
Tu es partie et tu as grandi...
Ça va ?
Fais pas l'idiot.
Arrête avec tes cachotteries !
Hé ! Tu m'étouffes !
Arrête !
Parle !
OK, je vais parler...
C'est le château du régent, le comte de Cagliostro.
Regarde là-bas.
Plus bas.
De l'autre côté de l'aqueduc.
Le bateau de tout à l'heure !
La future mariée est dans ce château.
Il y a une porte d'écluse. Elle n'a pas bougé, depuis le temps.
T'as déjà fouiné dans ce château ?
Il y a plus de 10 ans.
J'étais à deux doigts de résoudre le mystère des faux billets.
J'étais un petit voyou, encore un bébé.
Et ?
Je me suis pris une rouste.
Et je suis reparti la queue entre les jambes.
Un autogire ? Une véritable antiquité.
C'est monsieur le comte.
Viens, on va chercher où dormir.
Hé !
Jodot, vous êtes incompétent.
Toutes mes excuses, monsieur.
Elle essayait sa tenue de mariée
et les hommes n'étaient pas présents.
Elle est dans la tour Nord ?
Oui, monsieur. Les médicaments l'ont fait dormir.
Les étrangers...
Oui, monsieur.
Deux hommes l'ont aidée à s'échapper.
Trouvez-les et débarrassez-vous d'eux.
La chevalière a disparu !
Appelez Jodot !
C'est écrit en ancien alphabet gothique.
En alphabet gothique ?
"Quand la lumière et l'ombre seront réunies, il prendra vie.
"1517."
L'année est en chiffres romains.
Cette chose a 400 ans.
- Pardon pour l'attente ! - Ça a l'air délicieux.
Vous m'avez l'air soucieux, qu'est-ce que vous regardez ?
Je me demandais si cette vieille chevalière avait encore de la valeur.
Oh, qu'elle est belle !
La chevalière de la princesse Clarisse.
Clarisse...
C'est elle.
Sur la photo.
Quand elle était petite.
Elle est rentrée du couvent hier.
Qu'elle doit être belle aujourd'hui.
Le couvent ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Je croyais que vous étiez là
pour le mariage de la princesse Clarisse et du comte.
Je comprends mieux !
Je me disais bien qu'il y avait beaucoup de touristes.
Pauvre Clarisse.
Tout le monde sait que le comte est un coureur de jupons.
Tiens ! Moi aussi !
Tu fais quoi ce soir ?
- Non ! - Alors ?
Un espion du comte, c'était sûr.
Son visage a changé dès qu'il a vu la chevalière.
La mariée ne lui suffit pas.
Il veut aussi la chevalière !
Pas si je l'en empêche !
Tu savais que c'était la princesse, hein ?
Je t'avais pas dit ?
"Quand la lumière et l'ombre seront réunies, il prendra vie."
Tu penses que c'est un trésor ?
Prends ça !
Il a invité tous ses amis !
Enfoiré !
Ils résistent aux balles !
Ce sont des assassins professionnels.
Vite !
- J'ai eu la frousse. - Ils n'y sont pas allés de main morte.
Ça cache quelque chose !
Ouais, ça devient intéressant.
Ils sont ratés.
La qualité se dégrade.
Toutes mes excuses, monsieur.
Mais en continuant à produire en masse à une telle cadence...
Refaites-les.
Qu'ils soient prêts pour la livraison.
Oui, monsieur.
Qui est là ?
Monsieur, j'ai si honte.
Ces ordures ont filé.
Qu'est-ce que vous avez sur le dos ?
C'est...
LUPIN EST SUR LE COUP
Comment est-ce possible ?
Lupin...
C'est un avertissement de Lupin.
Lisez-le.
Oui, monsieur, mais...
Allez-y.
"Seigneur le Voluptueux ! Je viendrai vous voler votre fiancée.
"Je me présenterai prochainement. Lupin III"
Ça tombe à pic, Jodot.
Pardon ?
Quelle bonne nouvelle.
Que Lupin vienne jusqu'à nous.
NOUILLES AU TOFU FRIT
Tu as fait vite.
Quelle est la mission ?
Goemon est là.
Eux aussi, ils sont là.
Jette un coup d'œil.
Une voiture de police japonaise !
- C'est Zenigata. - Quoi ?
SAITAMA
Tout le monde descend !
Formez les rangs !
On dirait que l'équipe est au complet.
Pardon d'interrompre votre repas.
Je suis Zenigata, d'Interpol.
Vous avez reçu un avertissement de Lupin
et c'est ce qui m'amène ici.
Vous voulez parler de ce voleur minable,
arrière-petit-fils d'Arsène Lupin ou je ne sais quoi ?
Interpol dérange donc les gens de bon matin pour ce genre de bêtises ?
Votre Excellence, il ne faut pas sous-estimer Lupin.
S'il annonce sa venue, vous n'y couperez pas.
Les noces sont dans cinq jours.
Permettez-moi d'inspecter le château.
Nous avons la police ici aussi.
On les appelle les gendarmes.
Vous m'avez appelé ?
Gustav, coopérez avec ce Japonais.
Rompez.
Encore une chose, monsieur le comte.
Pourquoi ce voyou de Lupin voudrait kidnapper votre fiancée ?
Mystère !
Ce n'est pas votre mission que de le découvrir ?
Monsieur.
Vous êtes sûr de vous ?
Accueillir cet homme à l'intérieur du château...
Peu importe. J'ai des amis à Interpol.
Je suis sûr qu'il va vite déclarer forfait.
Voilà Zenigata. On n'en fait plus des comme lui.
Il a la tête dure.
C'est quoi, ça ?
Pas un pas de plus.
Pardon ?
Regardez.
Si vous tenez à votre vie, restez à votre place.
Et prévenez vos hommes.
Inspecteur, nous avons détecté un radar antipersonnel.
Je n'aime pas ce château.
Il est beaucoup trop bien gardé.
Une femme ?
Attends, ne te défile pas.
Il y a bien une femme, mais c'est pas que ça.
Qu'est-ce qu'elle a de spécial, la chevalière ?
Une fois qu'on aura récupéré la fille,
on saura.
Ces monstres résistent peut-être à mon magnum.
Mais avec ta lame et mon fusil antichar...
Ça y est, tu sais comment rentrer ?
Non.
Le château est infesté de lasers et de radars.
Je vois.
On va avoir besoin d'un char d'assaut...
C'est toi qui as appelé Zenigata ?
Quoi ? Tu as fait ça ?
Bingo ! Tu as un sacré flair.
Il faut traiter le mal par le mal.
Ça, c'est le château de Cagliostro.
On est là.
L'aqueduc romain est toujours opérationnel.
C'est notre seul chemin.
L'aqueduc sert à transporter l'eau du lac vers le château.
Je vois.
Sous l'eau, il n'y aura pas de lasers.
Goemon, tu montes la garde.
Attention au trou.
Notre premier obstacle.
On y va.
Lupin !
La machinerie de la tour de l'horloge.
J'espère que le voyou s'en est sorti.
Il sert à quoi, le moulin ?
D'après Gustav, à acheminer l'eau dans le château.
Et elle arrive où, l'eau ?
Dans une fontaine dans la salle du dessus.
- Venez avec moi. - Oui, monsieur !
Inspecteur ! Le siège de Paris ordonne notre retrait.
Nous devons partir.
Mais c'est complètement grotesque ! Je vais voir ça.
Quoi ? L'avertissement de Lupin...
Ce qui justifie...
Le comte ?
La police n'est pas là pour lui lécher les bottes !
Que ça lui plaise ou non...
Allô ?
Merde...
Je vais voir ça avec le comte.
Et voilà qui va nous guider directement au comte.
Je demande à voir le comte sur-le-champ.
Laissez-moi passer.
N'insistez pas.
Seules les personnes de confiance sont autorisées au-delà de ce point.
Vous insinuez qu'Interpol n'est pas digne de confiance ?
Vous avez reçu l'ordre de vous retirer.
Alors, partez.
Comment savez-vous ?
Nous mettrons la main sur Lupin sans l'aide des Orientaux.
Partez.
Je vois.
Retirons-nous.
Oui, monsieur.
- On vient de se croiser, non ? - Pardon ?
Triple idiot ! C'était Lupin !
Il s'est déguisé en moi pour entrer !
Vous êtes aveugles ou quoi ?
- Bon à rien ! - Bon sang !
Suivez-moi.
Ne le laissez pas filer !
Arrêtez-vous !
Lupin !
Lupin ?
Arrêtez ! Lupin est...
Aidez l'inspecteur !
Assaut !
Une belle brochette !
Arrêtez ! C'est Lupin !
Merde !
Lâchez mon pied !
Lupin !
On dirait qu'on a eu de la visite.
L'idiot. Il aurait dû partir quand il était temps.
Les gendarmes sont partis.
Gustav !
Il a quitté son poste ?
Pourquoi donc ?
Restez ici.
Oui, monsieur.
Désolé, mon pote.
Imbéciles ! Arrêtez vos bêtises tout de suite !
Vous ne comprenez pas ?
Vous êtes tombés droit dans le piège de Lupin !
Merde !
Lâchez-moi !
Je vois que Lupin a trouvé son chemin.
Je suis couvert de honte.
Dites aux forces de police que leur inspecteur est déjà parti.
Ce ne sera qu'une disparition parmi d'autres.
Oui, monsieur.
Plus un geste.
Bonsoir, Fujicakes.
Lupin !
Rien de plus beau qu'une femme concentrée.
Tu es déjà là ?
On ne s'est pas vus depuis un an et tu m'accueilles comme ça ?
Je t'ai cherchée partout.
Lupin...
C'est la future mariée que tu cherches, non ?
Comment tu le sais ?
Je te dis où elle est si tu me laisses faire mes affaires.
Bien sûr, comme toujours.
C'est ça, oui.
Tout en haut de la tour, côté Nord.
Mais tu n'as aucune chance d'arriver là-haut.
Lupin...
Attention !
Une vraie prison, cet endroit.
Oh, non !
Attends !
Qui êtes-vous ?
Un voleur.
Un voleur, monsieur ?
Bonsoir, mademoiselle la fiancée.
Vous êtes l'homme de tout à l'heure !
Vous avez oublié ça.
Mon Dieu !
Vous êtes venu juste pour ça ?
Le comte vous tuera s'il vous trouve !
Il est dans la nature d'un voleur de poursuivre et d'être poursuivi.
Je partirai quand ma mission sera remplie.
Votre mission ?
Si seulement je pouvais vous offrir quelque chose, mais...
je suis prisonnière ici.
Prenez ça.
Je poursuis le trésor
qu'un sorcier maléfique a enfermé au sommet d'une haute tour.
Laissez-vous dérober par ce voleur fou.
Moi ?
Secourir des trésors emprisonnés dans des coffres...
et libérer des jeunes filles sur le point d'être mariées de force,
pour qu'elles gambadent à nouveau dans la nature...
Telles sont les missions d'un voleur.
Vous voulez me rendre ma liberté ?
Merci.
C'est très gentil.
Mais c'est mal connaître la maison des Cagliostro.
S'il vous plaît, partez.
Comment est-ce possible ?
La jeune fille croit aux pouvoirs du sorcier maléfique,
mais elle refuse de croire en ceux du voleur.
Pourtant,
le voleur pourrait se mettre à voler
ou assécher le lac en un tour de main !
Mon Dieu !
Pour l'instant, c'est le mieux qu'il puisse faire.
Monsieur le voleur !
Traitez-la avec respect !
Merci d'avoir fait tout ce chemin pour me remettre la bague, cher Lupin.
Votre accueil m'émeut, monsieur le comte.
Ça me chagrine mais je vais devoir me débarrasser de vous.
Et vous comptez vous y prendre comment ?
Non ! Ne touchez pas à cet homme !
Calmez-vous, ma chère. Faites confiance aux pouvoirs du voleur.
Monsieur !
Oui, c'est bien moi !
Le monsieur revient tout de suite !
OK, on commence par qui ?
Le plus simple serait de vous réduire en miettes,
mais pourquoi souiller la chambre de la mariée
avec le sang d'un voleur ?
Parlez...
Vous regretterez plus tard.
Cette réplique sera ta dernière.
Ce trou débouche droit sur un enfer dont personne n'est jamais revenu.
Sous tes airs innocents, tu as réussi à manipuler un homme.
C'est bien le sang des Cagliostro.
Tu es digne d'être ma femme.
Assassin. Vous n'êtes pas humain.
Oui, j'ai du sang sur les mains.
Mais toi aussi.
Génération après génération,
ma famille a vécu dans l'ombre de la tienne,
organisant complots et meurtres pour le bien de ce pays.
Lâchez-moi ! Grossier personnage !
Ne me dis pas que tu n'en savais rien.
Tu es une Cagliostro, toi aussi.
Le sang des Goths qui coule dans mes veines coule dans les tiennes.
Clarisse, après 400 ans,
la lumière et l'ombre, les deux maisons des Cagliostro jusqu'alors séparées,
sont sur le point de ne faire qu'une.
Regarde.
Le bouc d'or hérité de ma famille.
Lorsque...
ta chevalière avec le bouc d'argent s'unira à la mienne,
le trésor caché de nos ancêtres prendra vie.
J'ai tout entendu !
Un mariage pour un trésor !
- C'est lui. - Le comte faussaire de billets !
Tout ce qu'il dit ou fait n'est qu'une vaste imposture !
La jeune fille a le cœur tendre et sincère.
Monsieur ?
Oui ! Il est bien vivant !
La jeune fille a cru en lui et il vole désormais dans les airs.
Monsieur le voleur va venir vous sauver.
- Attendez-moi. - Oui.
C'est donc cette bague ?
Donnez-la-moi !
Monsieur le comte, ouvrez grand vos oreilles !
J'ai la vraie chevalière !
Si vous touchez à cette fille,
voilà ce qui arrivera à la chevalière !
Une fausse !
Merde !
C'est ça, traitez-moi comme de la merde !
- Il est tombé ? - Probablement.
Ne vous inquiétez pas, il n'a pas de chance de survie.
Il ne trouvera que la mort.
Cette fouine a la bague.
Comme vous voudrez.
Attendez de voir !
Je vais réduire votre petit voleur en miettes.
Quatre cents ans d'assassinats...
Reposez en paix.
GENNOSUKE DE L'ARMÉE JAPONAISE EST MORT ICI - VENGEZ-MOI
Lupin !
Rends-toi !
Salut, t'es en super forme.
Où est la sortie ? Par où es-tu arrivé ?
Par le conduit.
Quoi ?
Tu m'as l'air bien fatigué.
La ferme ! Je ne veux pas de la pitié d'un voleur.
Et si on se détendait un peu ? Il n'y a pas de sortie.
Fais-moi un peu de place.
Tu as un briquet ?
Lupin, que font tous ces cadavres ici ?
Ce n'est pourtant pas un cimetière.
Regarde le mur.
C'est...
Repose en paix.
Je savais que ce château sortait du commun,
mais un secret aussi lourd...
C'est pour ça que tu es là ?
Non, c'est Fujicakes qui enquête là-dessus.
J'espère juste qu'elle ne finira pas ici.
Bref, inutile d'en faire un plat.
Bonne nuit, mon pote.
Il fait froid.
T'as vu l'heure ? Tu vois quoi ?
Aucun mouvement.
On va juste attendre.
Prends ça !
Ça fait trop longtemps.
Maître Jodot !
Bien joué !
On pousse !
Sois maudit, Lupin !
C'est un cercueil !
Quoi ?
Où on peut bien être ?
Des billets de 10 000 yens !
Des montagnes de billets !
Ils sont très bien faits.
Mon pote, viens voir.
Des billets de 1 000 marcs !
Livres sterling. Dollars.
Francs ! Roubles ! Roupies ! Pesos ! Couronnes ! Lires !
Même des wons !
Ils assurent toute la planète.
Ils impriment de faux billets !
Lupin, c'est donc ça le secret du château ?
Oui.
Ces faux billets ont même eu une valeur supérieure aux vrais,
et c'est là tout l'enjeu.
La fausse monnaie a joué un rôle
dans chaque révolte en Europe depuis le Moyen Âge.
Elle a déclenché la chute des Bourbons
en finançant Napoléon.
Et en 1927, elle a causé la Grande dépression.
Derrière tous les épisodes clé de l'histoire, il y a la fausse monnaie.
Et ceux qui ont tenté de la démasquer
y ont laissé leur peau.
Je connaissais la rumeur,
mais j'ignorais qu'une nation souveraine était derrière ça.
Tu vas faire quoi ?
Tu ne vas pas fermer les yeux !
Non. Le policier en moi meurt d'envie d'enquêter.
On conclut une trêve, le temps de sortir de là ?
D'accord. Mais pas question d'aider un voleur.
Une fois dehors, je t'arrêterai sans hésiter.
Parfait.
Marché conclu !
Je ne pactise pas avec un voleur.
Ah.
Fujiko.
J'ai pensé que c'était le moment de te dire au revoir.
Qui es-tu... ?
La servante personnelle de la princesse Clarisse,
la seule et unique femme dans le château...
Mais en vérité,
je suis une espionne infiltrée pour découvrir les secrets du château.
Je comptais rester plus longtemps, mais Lupin a pris la relève.
Je pars avant que ça ne dégénère.
Tu connais ce gentleman ?
Mieux que je ne le voudrais.
Tantôt un allié, tantôt un ennemi.
On a aussi été amants, jadis.
C'est un coureur de jupons. Faites attention.
Il t'a quitté ?
Certainement pas.
C'est moi qui l'ai quitté.
De la fumée !
Un feu...
Ça vient du sous-sol.
- Ça bouge. - Ça y est, il intervient !
Le feu semble provenir de l'atelier au sous-sol !
- Éteignez-le ! - Oui, monsieur !
Et fermez cette porte !
Allez-y !
Ce maudit Jodot a encore une fois échoué...
Dépêche-toi, mon pote ! On va avoir de la visite !
J'ai besoin d'une preuve !
Maudit sois-tu, Lupin !
Trouvez-le ! Il doit être en bas !
Ne vous laissez pas intimider !
C'est lui ! Poursuivez-le !
Éteignez ce feu !
C'est la chapelle !
Monsieur !
Lupin ! Et Zenigata ?
Ils vont voler l'autogire.
Petit idiot !
Vous me ferez la leçon plus tard. Il se dirige vers Clarisse !
Dépêchez-vous !
Vite !
Ça, c'est pour avoir sous-estimé la police !
Saute, mon pote !
Prends ça !
Bon vent !
Je vais faire un petit détour.
Si vous venez pour une rançon, je ne cautionne pas.
Pas un seul billet en jeu.
Il arrive par là.
La vitre est blindée !
Impossible de l'ouvrir ! Repartez vite !
Prends le volant, mon pote.
Mais je ne sais pas conduire cet engin !
Et voilà.
Clarisse ?
Monsieur !
Je viens te libérer ! Fujiko, la corde !
Ne me donne pas d'ordre !
Fujiko !
Partez, vite !
- Monsieur ! - Vous êtes en sécurité.
Ici, mon pote !
Comme si c'était simple, triple crétin !
OK, c'est bon !
Lupin !
Pas un geste, ordure au féminin !
Fujiko, j'ai des questions à vous poser.
- Jodot, tuez Lupin. - Oui, monsieur.
Non, ne tirez pas !
Si vous le tuez, alors je mourrai aussi !
Feu.
Tu es si bonne, Clarisse.
Récupère la bague et viens.
Si tu deviens ma femme, j'épargnerai Lupin.
Sinon, vous mourrez ensemble.
Le choix t'appartient.
Monsieur, la chevalière...
Non, Clarisse.
Vous ne pouvez pas...
Dans son col. C'est sa cachette.
Satanée Fujiko...
La voici.
Épargnez cet homme et Fujiko, ou je la jette dans le lac.
Fais-moi confiance. Passe-la à ton doigt et rejoins-moi.
Je tire ?
Attendez la chevalière.
Lupin !
Tirez !
Sale lâche ! Vous n'avez aucune parole !
Ils savent pour l'atelier souterrain, ils doivent mourir !
Enfin à moi !
Tu me revaudras ça, Lupin.
À la prochaine.
C'est là qu'on entre en jeu !
On va s'écraser !
Saute !
Une si belle lame pour si peu.
Lupin, t'as pas intérêt à mourir avant que je t'attrape !
C'est en effet délicat.
C'est donc un complot.
Donnez-moi l'ordre de les poursuivre !
Ces preuves sont irréfutables !
J'étais sur place !
Tout un attirail d'imprimantes de pointe...
Nous le savons !
Le problème est hautement politique.
Interpol n'intervient que sur les crimes internationaux.
Monsieur le secrétaire général, c'est un crime !
Vous ne comprenez pas.
Il s'agit d'un État souverain membre de l'ONU.
Même Interpol ne peut pas ouvrir d'enquête obligatoire.
En outre, la situation ne joue pas en notre faveur.
Avez-vous vu cette photo
à la une de tous les journaux du monde ?
Le comte est présenté comme un héros.
"Lupin tente de kidnapper Clarisse".
On lit aussi que le complice de Lupin était déguisé en Zenigata.
Mais c'était moi.
C'est très embêtant.
Et vous avez pris beaucoup de risques.
Je vous ai expliqué toute la situation !
La question est : qui va croire le public ?
Sûrement pas nous.
Le comte a beaucoup d'amis politiciens à l'Ouest.
Beaucoup de pays seraient embêtés si la vérité éclatait.
Exactement ! D'ailleurs, il semblerait qu'un pays
ait commandé une montagne de faux billets de dollars !
Ce n'est pas votre CIA qui a commandé ces faux roubles ?
- Comment osez-vous ! - Arrêtez !
Les querelles internationales n'ont pas leur place ici !
Il faut que chaque pays
prévoie des mesures contre les faux billets.
Inspecteur, nous sommes prêts.
Nous pouvons partir pour la principauté de Cagliostro.
- Nous n'irons pas. - Monsieur ?
L'affaire Lupin va nous être retirée.
Faites vos affaires, nous rentrons au Japon.
C'est moi.
De quoi manger.
Merci beaucoup.
Comment va-t-il ?
La fièvre a baissé.
Grâce à vos soins.
Remerciez plutôt le chien.
Lui qui n'aime personne, il ne veut plus le quitter.
Sans ça, je ne vous aurais pas accueillis.
Hé, Karl.
Il est réveillé.
Lupin, tu as mal ?
Jigen. Goemon. Ça fait un bail.
Comment ça ?
Ses blessures ont endommagé sa mémoire provisoirement.
Karl, tu n'es pas avec ta maîtresse aujourd'hui ?
Comment connaissez-vous le nom du chien ?
À part moi, la seule personne qui connaît son nom
est la princesse Clarisse.
Clarisse ?
Donc ta maîtresse s'appelle Clarisse...
Clarisse...
Lupin.
Jigen, quel jour on est ?
Combien de jours ont passé ?
Trois jours.
La cérémonie est demain.
Pas le temps de...
Ne force pas. Les plaies vont se rouvrir.
Donnez-moi à manger.
Un porridge de riz ?
J'ai perdu du sang. Donnez-moi n'importe quoi.
Facile à dire...
Je m'en occupe.
Gros crétin, ne te goinfre pas comme ça.
Ton estomac va exploser.
On rafistole bien un avion en 12 heures !
Qui c'est qui avait raison ? Une bassine ?
Pardon ?
Il a bien mangé, il va dormir.
Je ne savais pas...
Tout ça pour Clarisse...
Mais avec Lupin dans cet état...
Vous semblez bien connaître Clarisse.
J'étais le jardinier du palais.
Petite, Clarisse adorait les plantes.
Quand le prince et sa femme sont morts et qu'elle est entrée au couvent,
elle m'a confié son chien.
Il a reconnu l'odeur de la princesse sur Lupin.
Comment connaît-il son nom ?
Va savoir ! Il tombe tout le temps amoureux, donc...
Ce n'est pas ça.
Tu dors pas ?
C'était il y a plus de 10 ans.
Je débutais à peine et je voulais me faire un nom.
Je faisais n'importe quoi,
et après m'être ridiculisé, je me suis lancé sur la piste des faux billets.
J'ai réussi à atteindre la rive,
mais je ne pouvais plus faire un pas.
Karl ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il faut croire que la roue tourne.
De l'eau...
Elle m'a aidé à boire, ses mains tremblaient...
À son doigt, une bague brillait.
J'ai honte mais,
ce n'est qu'en revoyant la bague que tout m'est revenu.
C'est la moto de Fujiko.
Un extrait du journal d'aujourd'hui.
Demain matin,
un archevêque vient du Vatican pour le mariage.
Je démissionne !
Fujiko ?
Lupin va frapper pendant le mariage ?
Si c'est pour coincer Lupin,
vous avez le droit d'intervenir, non ?
Mais oui, c'est ça la solution !
On est pressés ! Bougez de là !
Ça sert à rien. C'est complètement bouché.
Apparemment, il y a eu un glissement de terrain.
Il n'y a pas d'autre chemin ?
- On va être en retard. - OK...
Par tous les saints, vous êtes l'archevêque ?
C'est bien ce que je pensais.
Voulez-vous bien bénir ce petit chevreau ?
Vous êtes du coin ?
Comment aller au château de Cagliostro ?
Il y a bien un petit chemin de campagne.
Dieu merci !
Vous allez nous guider.
Montez.
D'accord, si c'est pour monsieur l'archevêque...
Un peu de nerf !
Plus qu'une colline et nous serons à la frontière !
On doit y être avant la nuit !
Oh hisse !
Vous trouvez ça normal ?
Faire venir la télé...
Monsieur le comte veut montrer au monde que le mariage est légitime.
Sa Grâce, l'archevêque, est arrivé.
Vous pensez que Lupin va se pointer ?
Mes gardes veilleront sur la mariée.
Vous, occupez-vous de garder la porte !
Oui, monsieur.
L'heure de la réunion entre la lumière et l'ombre est arrivée.
Viens, Clarisse.
La maison de Cagliostro est une noble famille de sang ancien.
Montrez-vous digne de leur héritage.
Conformément aux traditions anciennes,
l'échange des anneaux scelle les vœux de mariage.
Fille du prince de la principauté de Cagliostro,
Clarisse de Cagliostro, consentez-vous à cette union ?
Si vous y consentez, gardez le silence.
Dieu vous bénisse...
Je m'y oppose.
Cette union est souillée par la cupidité.
C'est une malédiction !
Gardez votre calme.
Le rat est sorti de son trou.
Je parle au nom de ceux qui ont péri dans le cachot.
Donnez-moi la mariée.
Nous devons interrompre la cérémonie.
Reculez. Le spectacle commence maintenant.
Clarisse, je viens vous chercher.
C'est un monstre !
Quel retournement de situation !
C'est Lupin !
Arrêtez le direct !
Que faites-vous ?
On y va !
Clarisse.
Vous avez été droguée, c'est ça ?
Comte maudit. Tu t'es arrangé pour qu'elle ne puisse pas parler.
- Monsieur ! - Ne vous approchez pas !
Ta bêtise t'a tué, Lupin !
Occupez-vous des autres !
Clarisse.
Ne pleurez pas, Clarisse.
Je vais venir vous chercher.
Que se passe-t-il ?
Je doute que ce cadeau vous plaise, monsieur le comte.
Votre Altesse !
Les faux billets que vous avez imprimés.
En échange de la chevalière.
Bon sang !
Retrouvez-le ! Il est quelque part !
Je le tiens.
Vous êtes...
Lupin !
Monsieur !
Maudit crétin ! Tu vas me le payer !
Calmez vos ardeurs...
vous risqueriez de vous brûler !
Prends ça !
Lupin !
Mesdames et messieurs, pardon pour l'attente.
Nous reprenons le direct.
La cérémonie est un chaos sans nom !
- À la prochaine ! - Crève !
Ne le laissez pas s'échapper !
Lupin s'est enfui ! Le comte le suit de près !
Voilà que la police débarque !
Lupin est sous l'autel !
Formez un trou ! Foncez !
Les hommes de Zenigata avancent vers l'autel !
Et voilà les gendarmes ! Dirigés par...
le capitaine Gustav !
Assurez l'arrière !
Quoi ?
Pas de quartier ! La justice est avec nous !
Le combat est sans merci.
Que vont-ils trouver sous l'autel ?
Un escalier ! Il mène au sous-sol !
Lupin pourrait-il s'y cacher ?
Allons voir ça de plus près !
Sois maudit, Lupin !
Lupin !
Quel idiot ! Qu'est-ce qu'il fait ?
Il ignore les ordres ! Arrêtez-le !
L'émission est diffusée par satellite ! C'est trop tard !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait un lieu de frappe de monnaie !
Et là-bas ?
Incroyable ! Des billets japonais !
Des faux billets !
Quel mauvais comédien...
- Quelle révélation stupéfiante ! - Regardez !
De la fausse monnaie pour toute la planète !
En poursuivant Lupin, j'ai fait une terrible découverte !
Que dois-je faire ?
D'abord, on sort du château.
Jigen et Goemon, je compte sur vous.
On s'occupe de les retenir.
Allons-y.
Messieurs.
Par pitié, prenez garde. Vous aussi, noble Jigen.
Rentrez sains et saufs.
Je vous serai toujours reconnaissante.
Partez vite.
Vite, Clarisse.
J'arrive.
Elle m'a appelé noble Jigen.
Elle est délicieuse...
Ça va barder !
Ma lame est plus acérée que jamais ce soir !
Maudit Lupin, tu ne vas pas t'en tirer comme ça !
Je veille sur le château, monsieur.
- Vos blessures vous font mal ? - Non, ce n'est rien.
Finissons-en.
Deux boucs qui se font face...
Avec des lettres gothiques gravées sur la tranche.
"Il réunit la lumière et l'ombre..."
L'inscription s'est un peu effacée.
"Il réunit la lumière et l'ombre et sonne l'heure, le bouc du sommet,
"dans ses yeux, face au soleil, c'est là que je logerai."
Cette phrase a traversé les générations dans ma famille.
Ça vous aide ?
Bien sûr ! J'ai la réponse à l'énigme !
Le comte ! Par là !
La machinerie de l'horloge ! Amarrez le bateau.
Par là !
Les voilà.
C'est chaud !
C'est mauvais signe.
Coupez les lasers.
Ils croient vraiment pouvoir s'échapper ?
- Vous avez peur ? - Non.
Merveilleux !
On y va.
Attrapez-le !
Ne regardez pas !
Impossible de grimper.
Prenez les escaliers !
Oui, monsieur !
Restez là.
- Je vais bloquer l'entrée. - Soyez prudent !
Je reviens vite !
Là !
Monsieur ! Derrière vous !
Hé, comte !
Ordure infâme ! Je vais t'écraser !
L'heure du duel est enfin arrivée.
Encore un !
Monsieur le comte, venez donc me chercher !
Monsieur !
Tu vas voir, petite impertinente !
Clarisse, courez !
J'arrive !
Tu n'iras pas bien loin comme ça.
Clarisse...
Tiens donc.
Tu ne cours plus ?
La lignée des Cagliostro va donc prendre fin ici.
Meurs, Clarisse.
Attendez !
Faisons un marché !
Trop tard ! Tu vas la regarder mourir !
Écoute ce que j'ai à dire.
Je vais te révéler le secret de ces bagues.
Tu feras ce que tu voudras du trésor.
Mais laisse la fille.
Regarde le Capricorne sur l'horloge.
Le bouc qui fait face au soleil et sonne les heures.
Ses yeux sont deux trous où les bagues peuvent se loger.
Les bagues sont à toi.
Mais si tu la tues, je les jetterai dans le lac avant de te tuer.
Ne bougez plus.
Laisse-la entrer dans la tour.
D'accord.
Tu aurais dû garder ton atout pour la fin.
Viens !
Ce sont les vraies chevalières. Elles m'appartiennent.
Voici ta récompense pour avoir résolu l'énigme.
Lâche-moi !
Clarisse !
Lâche-moi !
L'horloge !
Votre Altesse...
Qu'est-ce qui se passe ?
Cagliostro n'existe plus.
Tuez-moi.
Je ne tue pas sans nécessité.
- Monsieur... - Vous pouvez tenir debout ?
Regardez.
Le trésor enfoui...
Je ne savais pas qu'une cité romaine était ensevelie sous le lac.
Quand les Romains ont quitté cette terre,
ils ont construit la vanne et submergé la ville.
Et vos ancêtres ont gardé le secret.
C'est un trésor pour l'humanité entière.
Ça ne tiendrait pas dans ma poche.
Interpol a décidé de se bouger les fesses.
Vous allez partir ?
Oui.
Vu le nombre de policiers, ça vaut mieux pour moi.
Emmenez-moi.
Je ne suis pas une voleuse, mais j'apprendrai !
Je...
S'il vous plaît !
Je veux venir avec vous.
Clarisse.
Ne dites pas de bêtises.
Pourquoi retourner dans l'ombre ?
Vous venez tout juste de retrouver la lumière.
Votre vie ne fait que commencer.
Vous deviendriez un grossier personnage, comme moi.
Ah, j'oubliais !
Au moindre problème, contactez-moi !
Monsieur viendra à votre secours, même à l'autre bout de la terre.
Karl !
Princesse Clarisse !
Grand-père !
- Monsieur ! - À la prochaine !
Princesse !
Monsieur !
Clarisse, prenez soin de vous !
Au revoir !
Merci à tous !
Au revoir !
Bon sang ! J'y étais presque !
Le crétin s'en est tiré avec le butin !
Non, il n'a rien pris.
Il s'est battu pour moi.
Il a emporté le plus précieux des butins.
Votre cœur.
Oui.
Veuillez m'excuser.
Nous allons poursuivre Lupin jusqu'au bout du monde !
PRÉFECTURE DE POLICE DE SAITAMA
Quelle joyeuse bande.
J'ai l'impression de connaître cet homme depuis très longtemps.
Lupin...
Je suis sûre qu'on se reverra.
C'était une fille bien, hein ?
Tu aurais dû rester.
Fujicakes !
Regarde un peu mon butin !
Les plaques d'impression de fausse monnaie !
- Attends, on est amis, non ? - À plus !
Hé, attends !
Mince, voilà mon pote qui débarque.
Lupin, cette fois-ci, je vais t'avoir !
FIN
Sous-titres : Claire Moreau